小春提示您:看后求收藏(免费小说网www.szcxdjy.com),接着再看更方便。

越紧。他探头问“如何”

我抬头看他,神情凝重“罗什,这不是我在后世读过的金刚经。”

他一愣“为何不是”

我思考着该怎么说合适“恩,有些地方一样,但有部分不一样。给我感觉,现在看的,更深奥,更拗口。”

我犹豫一下,老实地说出“罗什,说实在的,你现在给我的稿子,我看不懂。”

他怔住,脸上飘过失望。我急忙安慰他“嗯,这个,金刚经本来就很难懂。我非佛教徒,自然难以理解。”

他沉思一会儿,严肃地说“金刚经讲解空理,乃无可说之说,不能言之言,最难以语言文字表达。正因为此经义理深奥,所以罗什译成汉文时,竭尽脑汁,希翼将此经文如实译出,不失其奥义。”

如实译出这么说,我之所以看不懂,是因为这稿子太过忠实于原著可是,我知道直译并不是他的风格,他的翻译,向来重意大于直译。

“罗什,这部经文,你希望给谁看”我将稿子交还给他,“是受过系统佛理教育的高等僧侣,是受教育程度高的文人雅士,还是初通文墨的在家居士,甚至大字不识一个的普通百姓”

他浑身震了一下,低头翻看手上的稿纸,一张张快速地翻到底,然后突然抬头大笑“罗什明白了。”他抓住我的手,说,“艾晴,你的智慧领悟,已是这个时代难寻。若连你都看不懂,还有多少非佛教弟子能懂”

他将稿纸放在几案上,背起手在室内踱步,烛光摇曳,照出他沉思的身影“罗什译经,到底给谁看”

他踱步到窗前,背手望着窗外月华下苍劲的松树“先前已有的译文,聱牙难懂,影响教义流传,只是佛法在中原长期不兴。若要佛法迅速普及,不可只倚靠有能力的皇亲贵戚,需针对更多民众。可是民众中,识字之人并不多,如何让他们也能理解佛法大义”

他凝视思考,再继续说道“艾晴,你今日一说,让罗什醍醐灌顶。译经之前,尚有许多要考虑之处。佛经浩瀚如烟海,千万卷不足以涵盖,到底选什么经文来译译经之时,到底重文辞还是重原质”

他昂头,一直在沉思。我静静走向他,与他十指交缠,倚靠在他肩上。过了一会儿,他低头看我,笑意昭然,满目清明“好,罗什决定,经文,便以大乘空宗点论为主。罗什虽大小乘皆通,但自身雅好大乘,况大乘更适合汉地,而空宗始祖龙树,提婆之作,中原尚无人译出。中论十二门论和百论,皆是空宗义理之精华

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
绕床弄青梅

绕床弄青梅

莫非春春生
爱而不得商会公子 x 不敢认爱破落小姐 民国背景。方茴让齐郝要了自己,完事拍拍屁股走人:“我不爱你,我要嫁旁人的。”齐郝气极反笑,终于等到了方家遭难,他也拍拍她的屁股:“我要娶旁人的……”话没说完,方茴泫然欲泣,委委屈屈地一撇嘴,他赶紧一口气闷回去,老实道:“我爱你,我娶你,说谎了,好了吧。”为肉服务,逻辑崩塌,纾压之作,没有三观。首-发:) :
高辣 连载 13万字
小甜攻总被偏执反派求爱[快穿]

小甜攻总被偏执反派求爱[快穿]

蜜桃可可
作为现今仅存的凤凰纯血后裔,沈然一成年,别人备战高考,他备战飞升。 他要穿到不同世界,阻止将来会毁天灭地的反派黑化,任务完成后就能顺利飞仙。结果一不小心完成得太好,反派虽然放弃了毁灭世界的念
高辣 连载 43万字
兄弟,别这样[穿书]

兄弟,别这样[穿书]

袖里剑
林青青穿成一本狗血虐文的女主。 ———女扮男装,一朝天子,她手刃男后,与权倾朝野的摄政王纠缠半生,最后被男后所杀。 这位男后是个不折不扣的龙傲天。 他体质特殊,生生挨过毒酒之痛,从乱葬岗爬
高辣 连载 43万字
【女攻】调教黑道大佬

【女攻】调教黑道大佬

小草
高辣 连载 6万字
宅宅也会幻想的好吗?

宅宅也会幻想的好吗?

箱箱
高辣 连载 1万字
1+1=520

1+1=520

言陌霜
高辣 连载 1万字